Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. お世話になります。 PayPalの請求書が届いたのですが、請求主は●で間違...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] お世話になります。 PayPalの請求書が届いたのですが、請求主は●で間違いないでしょうか？ 合計金額である●ドルを3回に分けるので、 一回あたり●ドル...

Original Texts
お世話になります。
PayPalの請求書が届いたのですが、請求主は●で間違いないでしょうか？

合計金額である●ドルを3回に分けるので、
一回あたり●ドルずつ送金いたします。

送金先がお間違いないか確認のメールをいただければこちらから即送金いたします。
よろしくお願いします。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
We always appreciate your business.
I received an invoice of PayPal. Is it correct that ● is a person who issued the invoice?

I will divide a total amount billed, $●, into three and send $● each time to you.

After you confirm the remittance name/address and send a confirmation email to me, I will send a remittance immediately.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.97
Translation Time
20 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We agree to take all the returned items and give you refund if next cargo we are going to ship to you have problem with pe bags and cartons.
English → Japanese
10 jobs where competition is most important In some industries, the most important trait an employee can have is the desire for competition. There are many occupations in which people must possess an intense drive and determination in order to stay a step ahead of competitors. Fighting for that edge can be stressful, and it takes a certain kind of individual to do the job well. With this in min...
English → Japanese
i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefaders knops slighly deformed, did you know about it? but erverything works just the look . may can i ask you to get refund for 50 dollar or something would be fair what do you thing, i can send you picture but not today need better cam if pictures needed!
English → Japanese
Lp plays just about all mint minus, I play graded this lp, first 3 revolutions on Side 1 track 1 we have a light clicks as you hear the sound of a foghorn being turned up. No clicks in the actual song after that.There is that occasional pop once in a while. All in all this is a nice clean listen all the way through. Cover shows some slight wear and looks pretty close to the one pictured. Questi...
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English