Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Facebook will use satellites to bring...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Facebook will use satellites to bring broadband to large parts of Africa In ...

Original Texts
Founded in 1977, Paris-based Eutelsat provides satellite capacity for many parts of Europe, Africa, the Middle East, Asia, and the Americas, and is used by thousands of TV, radio, and cable networks, powered by Eutelsat’s access to 39 satellites that orbit the Earth.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1977年に設立したパリを拠点とするEutelsat社は、ヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、そしてアメリカなどの多くの地域に衛星容量を供給し、地球の軌道上にあるEutelsat’sの39の人口衛星は、数多くのテレビ、ラジオ、有線テレビ放送網などで利用されている。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3467letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$78.015
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard
Freelancer
2015keikoinjapan 2015keikoinjapan
Starter
子供の時から英語に触れる機会があり、英語はとても馴染みのある言葉です。1年滞在の予定で日本に子供3人を連れて来ていますが、通常はアメリカで生活しています。
Freelancer
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語
Freelancer
mars16 mars16
Standard
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi; I have a couple of questions. What are the serial numbers of camera body and back (really only need to know the 2 letter date codes like EU, or EP, etc.)? Does the film insert match the back serial number? Could you ad a few pictures of the back of the camera with back off so we can see the shutter curtain and the front of the film back where it seals to the camera body so we can see any w...
English → Japanese
if your planning to import anything I have a friend who has a brokerage and import permit to take care of everything you want to export in the Philippines, they also have satellite office in Japan in Nagoya before, and the company is doing this business for more than 10 years , they import from America, dubai, Korea and japan. I can send you the company profile if you want so you can check. an...
English → Japanese
Sorry to hear that the item does not fit/satisfy you. If you want to return, we will refund you the total amount that you paid me, but the return shipping freight will at your cost. Due to return fee is high, so could we refund USD 2 partial for you to make up ? If you do not like, you can resell to your friends or local shop, as we have paid for the item cost and shipping fees, we have lost a ...
English → Japanese
But, as Cook acknowledged, products chosen to be sold in Apple's stores or that want to use Apple's certified badges (for example, with “MFi” program ) are things Apple can actively exert some control over. “We carefully decide what goes in our store," he said. “That's sort of how we would put the finger on that scale to try to motivate people to do the right thing.” Going back to the potenti...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちわ。
PS4第三世代のコントローラーを、写真付きの公正な徹底分析と交換に送っていただくことはできますか？
早急にお返事をいただければありがたいです。
English → Japanese
お店に商品を返品しました。テープを外すと、モーターは再び正常に作動しているように思えました。技術者はこの時点で必要なのは新しいテープであり、そうすれば再度正常に作動すると自信を持っていました。ebayで新しいテープを注文するつもりです。二度目の購入の際、料金は請求されませんでした。もし最初の購入に対する料金（191米ドル）を返金して下されば私たちは問題ありません。問題解決にご助力いただきありがとうございます。すべてが解決したら、間違いなく5つ星評価をつけるでしょう。
English → Japanese
オンライングロサリーショップを操業開始の Honestbee、シリコンバレーで商品輸送費1500万米ドルを調達

オンライン食料品デリバリーサービスのHonestbeeは本日、投資ラウンドシリーズAで1500万米ドルを調達したと発表。シリコンバレーの投資会社Formation 8がリードインベスターとなった。同社はOculus VRといったテクノロジー企業への投資実績を持つ。

このラウンドにはFacebook、Amazon、Google luminaries Gideon Yu、Owen Van Natta、そしてSteve ChenとともにシリコンバレーのベンチャーファンドPejman Mar Ventures、Dropboxの投資者、そしてLending Clubが参加した。これはシンガポールを拠点とするこの会社へのベイエリア企業による独特の投資ラウンドである。
English → Japanese
この1年でアメリカ人80万人がフェイスブックでカミングアウト

今週はじめ、アメリカ人たちはゲイ、レズビアン、トランス・ジェンダー、そしてクィアのアイデンティに対する認識向上と反同性愛嫌悪を目的としたナショナル・カミングアウトデーを祝った。この日は、1987年に同性愛者たちの権利を求めて行われたゲイ・レズビアンのワシントン・マーチを記念して1988年に制定された。
English → Japanese