Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIV...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！ 9月23日(水・...

Original Texts
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆
■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。
www1994
Translated by www1994
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT」決定於NICONICO生放送中獨家直播!

9月23日(星期三，公眾假期) 16時開始，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』
會於NICONICO生放送中獨家直播最終公演的情況!

節目可於手機或智能手機收看!
當天，無法到場或拿不到門票的人，
請務必於NICONICO生放送中欣賞☆
■節目簡介
節目名稱：
AAA 演唱會獨家直播
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』

播放時日：9月23日（三）16:00 ～
視聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※一部分的演唱會只有白金會員可收看。
※如因惡劣天氣而活動中止，將會播放前一天22號(星期二，公眾假期)的公演片段。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
441letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$39.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
www1994 www1994
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

宮城 セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999
Japanese → Chinese (Traditional)
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。 その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して 3/25(水)発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、 諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。 (Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます) サービスインの日時が決まり次第、 こちらのHPで皆様にご報告いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
立山黒部アルペンルート 雪の大谷空撮 富山県と長野県を結ぶ立山黒部アルペンルートで標高2,450mの立山室堂平へ。ここは世界でも有数の豪雪地帯。 中でも室堂付近にある「大谷」は、吹きだまりになっているため特に積雪が多く、この撮影時の積雪は最大で１９ｍで、過去２番目の高さとのこと。 この巨大な雪の壁、「雪の大谷」の絶景をドローンで空撮しました。
Japanese → Chinese (Traditional)

www1994's Public Translations

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
Japanese → Chinese (Traditional)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
English → Chinese (Traditional)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
English → Chinese (Traditional)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
Japanese → English