Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Saitama Super Arena

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Saitama Super Arena

Original Texts
さいたまスーパーアリーナ
harumia
Translated by harumia
Saitama Super Arena

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
5 minutes
Freelancer
harumia harumia
Starter
I am a mother of 2 lovely children, living in England.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
Noted yours. I just believe you. I haven't understood recent market price, By the way, if you trade with your ○○, what would you like ? Also, do you have any suggestion ?
Japanese → English

harumia's Public Translations

The title : Japanese best quality products in reasonable price than Amazon.com.

Hello.
We approgise this sudden email.

We are the company specialised in exporting mainly Japanese products to overseas.
Having looked your website, we have decided to contact you as you have a demand for purchasing of Japanese products.

<Advantages>
We are able to export products to USA by an air or surface mail, which we directly buy from wholesale.
→You can sell these products in cheaper price than Amazon.com.
Japanese → English
i would like to order following items.

I'll be paying after 10th October.

And are there any stocks of ● of pink?
Is it possible to order small amounts continually from now on?

I'm pleased to share the business with you.
I'm looking forward hearing from you.
Japanese → English
Kevin, I have a question for you.
Is it normal for American men to give a hug to a close female friend in front of their own girl friend? It doesn't happpen for us Japanese, so I want to know about it. And I would hesitate to ask Adam about it because he hates the relationship with jealous going on.

I need to know because there are different customs between Japan and USA.

I felt jealous because Adam gave Risa although I was there with him. Even though I know that she is just friend of him, I feld uncomfortable.

When are you going to a trip to Vietnam?
Japanese → English
ツイッターは今日のインドネシアの社会において不可欠なものであり、インサットがインドネシアの電話サービスを先導して享受すると同時に、ツイットバイは利用者の生活をより簡素化し、便利にしたもう一つの新機軸である、と彼は付け加えました。

どの場合においても、その方法がたとえ少数のユーザー集団以上の人に使われることになったとしてもそうでなくとも、ツイッターのもっとも重要な新興国市場に関する興味深いケーススタディの一つになることは確かです。
English → Japanese