conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This coat appears to have one button....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This coat appears to have one button. Is there any button around the neck to...

Original Texts
このコートは写真では一つボタンですが、首元にも閉まるボタンが付いていますでしょうか？
hhanyu7
Translated by hhanyu7
This coat appears to have one button. Is there any button around the neck to fasten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please give me more information. Is the problem Legal business name? I will send the attached image. In Amazon. mx, the name of our employee is registered. Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation. If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be...
Japanese → English
Is there any possibility that woodblock print would be bent by removing glass pane?? If there is no such risk, I would choose 〇〇. Also, please let me know if there would be any additional charge. Just in case, will you provide photos after packing??
Japanese → English
Our selling razor is sharp to cut well. This is the best since I sold many razors for a long time. However, there is a compatibility between razor and whetstone, so, if the particle size is finer, its sharpness gets worse. For instance, usually, for Japanese steel, we use #8000, but we get good results in #5000 for Chinese steel. And also, it changes in sharpness by the difference in the...
Japanese → English
I lived in Hongkong for 3 years starting 2009, and started up a sushi place in Causeway Bay and a teppanyaki restaurant in Central. I established a corporate body that I fostered at the time, found items, and made use of my experience to build a supplier network and marketing strategies. I thought I would like to support the progress in Hongkong of Japanese businesses, so I set up this compan...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English