Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Par...

Original Texts
『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。
ennhi-kiku
Translated by ennhi-kiku
在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在本日9月7日（星期一）16:00～开始销售。
tiangeyifang
Translated by tiangeyifang
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
906letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$81.54
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)
Freelancer
tiangeyifang tiangeyifang
Senior
中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...
Contact
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とURL,サービスごとにどのSNSに対応しているかが必要です。
Japanese → Chinese (Simplified)
「MK VIPステーション」カウンター
Japanese → Chinese (Simplified)
KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！ KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！ 今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！
Japanese → Chinese (Simplified)
●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結 押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって ウエストヤードへお越しください。 インフォメーションやソラマチスタッフに 「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」 と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
Japanese → Chinese (Simplified)

ennhi-kiku's Public Translations

只要是住在日本的中国出身的外国人都可以回答问卷。
问卷的内容是有关在日本的生活上的问题。

问卷回答者的条件
必须是出身于中国
※日本人不是这个问卷的对象。
※只限定先回答的1000名。

请从以下的URL回答问卷。

谢礼
会在4月10号左右将星巴克的优惠卷发给在问卷最后一页所登录的E-mail地址里。
请将此问卷介绍给您的朋友。
也请帮忙协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
国籍

请选择

所在地

职业种别

企划・科室行业
营业行业
技术行业(如ＳＥ等)
研究・开发行业
专业行业(律师・医生等)
个人营业
接客行业
商・工・服务行业等的个人营业
技能・生产岗位(厨师・司机等）
从事农・林・渔业的行业
其他职业
学生・无职业・其它


最大的理由
第二大的理由
第三大的理由
第四大的理由
第五大的理由


募集回答问卷的人员！
是只需要花费5～10分左右的问卷。对回答者赠送500日元的星巴克咖啡的优惠券。
只要是住在日本的外国人都可以回答问卷。
Japanese → Chinese (Simplified)
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语，英语，中国语（简体字，繁体字）之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字，按检索键，可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序，并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开，内容可以在地图上显示出来。
Japanese → Chinese (Simplified)
点击的话，可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
Japanese → Chinese (Simplified)