conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 9:30（予定）

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 9:30（予定）

Original Texts
9:30（予定）
siennajo
Translated by siennajo
9:30 (예정)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$0.72
Translation Time
2 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！ 配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。
Japanese → Korean
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。 さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。 皆様のご来場をお待ちしております。
Japanese → Korean
與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 日時：2015年11月21日（土) 【第１部】 受付・開場 12:30 トークショー 13:00～ 【第２部】 受付・開場 16:30～ トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸 住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Korean
GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English