conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1) Macgregor 2nd Edition begins with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1) Macgregor 2nd Edition begins with the entire 1919-1920 & 1921 Catalogs. A...

Original Texts
1) Macgregor 2nd Edition begins with the entire 1919-1920 & 1921 Catalogs. At this time they sold Heads, Shafts and complete clubs as well as other golfing items. Book features Every Tommy Armour club, as well as Eye O Matic, Super Eye O Matic Woods, MT, CF400, Colokrom, VP Irons, Putters and Wedges.
kaji
Translated by kaji
1)Macgregor 2nd Editionの歴史は、1919-1920 & 1921に発行されたカタログから始まったのです。この当時、ヘッド、シャフト、そして完璧にそろったクラブを、その他ゴルフグッズはもちろんのこと扱っていました。本では、Every Tommy Armour　クラブを、Eye O Matic、 Super Eye O Matic Woods、 MT、 CF400、 Colokrom、 VP アイアン、 パター、そしてウェッジと同様特集しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kaji kaji

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Item never arrived, and so for that reason, and that reason alone, I have to give 1-Star. (The item was sent from Japan to the UK, by an untrackable service!) However, Seller did give me a full refund, and a very sincere apology! I appreciated this very much, so, I want to say 5-Stars for their customer service! It's just a shame this hard-to-get mouse never arrived, and can't be replaced either!
English → Japanese
So ... I got the answer from the paypal that the card is okay. I've been in my bank today and put more money on my card. And I tried to order another product to test whether the card and the transaction were working. And it worked, they took the money off my account. I do not understand what the problem is? Is not it possible that you should be able to change something, I can order from you? I ...
English → Japanese
After reviewing your eBay account, we've taken the following actions: - Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days. - Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your...
English → Japanese
VAT (IVA) applies when: A sale is made on a Mexico Online store, is shipped from an address in Mexico, and the ship-to address (destination) is in Mexico. Income Tax (ISR) applies when: Mexico Income tax applies to Sellers with a location in Mexico, selling in Mexico or abroad, and Sellers holding inventory in Mexico. What does this mean for you? Most importantly, if you or your business have...
English → Japanese

kaji's Public Translations

この取引について何か質問がございましたら、お送りした電子請求明細をご覧いただき、ライブチャットのアイコンをクリックしてください。
そのままお支払いを完了することをお望みで、それへの手伝いをご希望の場合、あるいはこの取引についてのその他質問等おありの場合は、イーベイライブヘルプに接続いただき、イーベイの担当者に手伝うよう依頼願います

電子請求明細内に記載の指示に従ってください
次のステップとして、ウェスタンユニオンのオフィスを訪れて支払いを完了させてください。支払いが完了しましたら、詳細をメールにてウェスタンユニオンから送ってください。最長３～４時間で発送作業を始め、４８時間以内に商品をお受け取りになれます。
English → Japanese

こんにちは。フェデックスに連絡したところ、オレゴン州の請負業者（1-800-463-3339番）に電話して、その機械を運んでもらって、検査する日程を決める必要があると、フェデックスは言っています。買った当初の付属品も含め全て揃っているか確認してください。追跡番号は591097915000017で、ケースの番号は0928621150です。運んでもらった梱包物をこちらで受け取り次第、そちら様に返金します。請負業者と連絡を取ってこの話を進めてください。よろしくお願いします。　ダンより。
English → Japanese
I made successful bid of the same item before.
So this time I want to verify...
Is this item type of v8.2 or v6.2?
Thank you.
Japanese → English
送付方法と料金を選んでください。エコノミーを選んだ場合、保障も追跡番号のシステムもありません。
スタンダードを選らんだ場合、保障ありで、追跡番号もありとなっております。
English → Japanese