conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEV...

Original Texts
発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
siennajo
Translated by siennajo
발매 중인 잡지 "GOOD ROCKS!"표지에 미우라 다이치가 등장!

발매 중인 잡지 "GOOD ROCKS!"표지에 미우라 다이치가 등장!
내지에는 최신 앨범 "FEVER" 인터뷰도 게재.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.92
Translation Time
25 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・未保存の内容は破棄しますか ・ログイン ・他のアプリに送る ・既に購入しています。再ダウンロードしますか？ ・投稿するメッセージを書いてね ・認証に失敗しました ・投稿に失敗しました ・認証エラーが発生しました。もう一度ログインして下さい。 ・ログアウトに失敗しました ・文字数が上限を超えているため、全てのメッセージが投稿されません。このままツイートしますか？ ・投稿中です ・Facebookに投稿しました ・ログアウト ・しばらくお待ち下さい ・画像の読込みに失敗しました。画像を選び直して下さい。
Japanese → Korean
「婦人公論」
Japanese → Korean
三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！
Japanese → Korean
黒川 裕介（くろかわ ゆうすけ）
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English