conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your positive reply. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your positive reply. I'd like to order 5 XXX . Please send th...

Original Texts
よいお返事をありがとうございます。
XXXを五個注文します。
配送は通常配送でお願いします。
配送先はYYYです。
e-mail　アドレスは AAAです。
今回はテスト販売なので、売れ行きが良ければまたお取り引きしたいです。
では、インボイスをお待ちしております。
momonga79
Translated by momonga79
Thank you for your positive reply.
I'd like to order 5 XXX .
Please send them by standard delivery.
Shipping address is YYY,and e-mail address is AAA.
I want to deal again if sales of XXX is amazing.
Then, I'm waiting for an invoice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
momonga79 momonga79
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We plan to do the assembly in Japan. As for the production of the containers, we plan to do it in China. In order to guarantee the receiving of the containers and the bulbs that have been paid for, please send the completed bulbs in which nozzles are integrated or the prototype (template) 2.5 months before the deadline to the supplier in China. If this condition can be met, it will adequa...
Japanese → English
1. As for methanol & water cleaning in Step 1, the number of times has been increased from 4 to 5. Can you please tell me the reason? 2. Chlorid is deleted from IPC2. Does it mean that it wasn't carried out? If so, can you please tell me the reason? Comparing the new one and the old one, I have made a comparison table. Please check it and let me know if there are any corrections or ch...
Japanese → English
Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly. However, tomorrow is a national holiday, so I think the reply will be after the day after tomorrow.
Japanese → English
Have you completed the settings for sending the return for import VAT to the Payoneer account? Currently,￡1900 is scheduled to be returned. The other day, we have received notification from HMRC to pay the outstanding amount. The total claim was ￡3,380.91 but subtracting￡1900 from that, would payment of ￡1480.91 be OK? I have attached the mail and related reference material from Gosia Th...
Japanese → English

momonga79's Public Translations

当店にフロントガラス（風防ガラス）が入荷するのを待っているところです。週末までには入荷し、あなたの元にお届けできるものと思います。
English → Japanese
The merchandise will be completed on 18th Aug.
Your invoice is attached.
Please pay by bank transfer.
I'll ship the merchandise immediately after payment confirmation.
Japanese → English
この度は、当方のオークション落札、そしてお支払いをしていただきありがとうございます。あなたの落札品は午前中に投函し、うまくいけば10日以内にあなたの元へお届けできるかと思います。
評価は入れてあります。

宜しくお願いいたします。
English → Japanese
I understand. Then I'm waiting for your message about shipping on Tuesday, 2nd AUG 2011. You mentioned that you can ship three merchandise on Tuesday. Please be sure to ship them on Tuesday,2nd AUG 2011. I expect your faithful correspondence.
Japanese → English