conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演 日時：8/25(火)21:00～22:24 http://w...

Original Texts
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
siennajo
Translated by siennajo
관동권 라디오 출연 정보 (2015/8/20 갱신)

· bay-fm 'ON8 + 1' 게스트 출연
일시 : 8/25 (화) 21 : 00 ~ 22 : 24
http://web.bayfm.jp/on8/

· FM-FUJI "SUNDAY DESIGNS"게스트 출연
일시 : 8/30 (일) 13 : 00 ~ 13 : 44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$16.02
Translation Time
8 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催 「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して 秋の10thアニバーサリーライブは、 最大4連番まで申込みが可能となる予定です。 （4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る） お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。
Japanese → Korean
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～ 番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
Japanese → Korean
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！ 9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！
Japanese → Korean
3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！ デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！ アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English