Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for you reply. I'll ask ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for you reply. I'll ask manufacturer of the lens, if coping is pos...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
レンズメーカーに、ファームウェア更新などで対応可能かどうかを問い合わせてみます。
大変申し訳ないのですが、週末の為、メーカーサポートに連絡が取れないため、1-2日お待ちいただけますか？おってご返信させていただきます。よろしくお願いしますす。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Thank you for your reply.
I will ask a lens maker if it is possible to fix it by updating firmware.
I am sorry to say this, but will you wait for one or two days because I am not able to contact them because of weekend? I will get back to you as soon as I get an answer from them. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. Jack, I checked and found that the email had been sent on Jan. 11th as you said surely. It is mistake absolutely. The delivery address was our company and vatglobal. Because vatglobal hasn't informed, it helps us to send email to your company, too in the future. Please respond to HMRC's inspection. I have one thing which I am worried about. If the suspend of Amazon prolong...
Japanese → English
Please tell me the reason why you delete heavy metal from testing the item. Which is the item deleted among the followings? Will change this time affect quality of the item? Do I understand that how to manufacturer is not changed? Is standard changed from the existing one?
Japanese → English
I need one tenatively. I will buy one more next month, So, can you please keep one for me? And, if you are busy and cannot make a shipment soon, then I will not buy one right now.
Japanese → English
It would be fine to do it 5 days later, but could you please cancel it? Either way, can I ask you to cancel it?
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English