conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We invite Ms. Yoko Aoyama who has bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We invite Ms. Yoko Aoyama who has been suggesting cooking of the Japanese swe...

Original Texts
作陶体験
昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験
　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和

黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験

uchino-suke
Translated by uchino-suke
Pottery art experience
Shoraku-Kiln offers various kind of experience by making advance reservation.
Black Raku Bowl pottery as being as base, there are several experience courses.
*Regards to pottery, you may only create Raku-Pottery bowl.

Black Raku Bowl knead - shaving finish experience
Shoraku copy Raku Bowl shaving finish experience
Black Raku Bowl knead - shaving finish experience + Japanese Tea Ceremony experience
Instructor : Munetomo Moriya Ura-Senke regular instructor / Munekazu Sasaki Ura-Senke regular Instructor

Black Raku Bowl knead - shaving finish experience + Japanese confection experience
shery75
Translated by shery75
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2248letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$202.32
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
uchino-suke uchino-suke
Starter
Freelancer
shery75 shery75
Starter
初めましてMayukoです。
カリフォルニア州に短大留学していました。
英語講師、コンシェルジュ等英語に関係する仕事をしてきました。
現在も英語を使...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter
Freelancer
htto htto
Starter Contact
Freelancer
muumin muumin
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to the part that you made for me previously, I am in the middle of researching its special properties. Although, so far as I could see in my research, it exhibits wonderful properties as expected. I will report as soon as there is data. The deck sheet that you sent to me, I think was made of quite ordinary material but why is your company's parts displays this kind of good pr...
Japanese → English
(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order. Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time? If you agree to this condition, we will order by 48 pieces. Please kindly provide quotation. (2) Does 7% tax apply to shipment to Florida? Do we get taxed in case you send to Oregon? If you can send to Japan, p...
Japanese → English
Request to issue invoice: I am ▲▲ from ●●. I bought 30 of the items in the below URL on September 16, 2023 that your company is selling on ebay. I am attaching the photos when I bought them. Can you issue an invoice for the order? The invoice must state the following: 1. Product name 2. Number of items purchased 3. Total amount 4. Your company name and address 5. My company name and add...
Japanese → English
We see a kind of white dirt on the right sleeve in this image. Could you send us other images focusing on this dirt?
Japanese → English