conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today, I registered my account as a s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today, I registered my account as a seller. However, a message "your accoun...

Original Texts
本日、出品者としてのアカウント登録をいたしました。

ところが「アカウントを中断しています」と表示されています。

これはどう言う意味なのでしょうか？

「Suspended」って何ですか？
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I registered as a seller today.
But “Your account is suspended” is shown on screen.
What does it mean?
What does “Suspended” mean?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
34 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
I am going to repair the three bugs below today.
Japanese → English
I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting. As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there. I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th). I would have preferred to do it sooner, but due to other ...
Japanese → English
Thank you for contacting me. The items received are mine. I don't know the location of the following items that I bought at Walmart. Please add "Ready to ship" to my account when you confirm the items have arrived. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English