Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Following matters are possible in cas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Following matters are possible in case the return e-mail does not reach. ...

Original Texts
例えばこんな使い方

商品を探す
BBBよりこれはという商品を探して「AAA」に登録します。

販売開始
探してきた商品を仕入れずに、無在庫で日本で販売します。

仕入れる
日本で商品が売れたらBBBから仕入れます。

納品
商品が届いたら検品し、お客様に発送します。


「AAA」に登録している商品が出品終了した場合、メールで連絡が来るので、その商品の日本での販売をストップします。
日本での商品ページには、お届けに、時間がかかる旨を記載しておいてください。

どんなメリット？
bijintachi1
Translated by bijintachi1
For example, this way to use it

Search a products
From BBB I am looking for a product called this to register to "AAA".

Sales start
Without purchasing products that you have been looking for, it will be sold with no stock in Japan.

Stock
The products is purchase from BBB once it is sold in Japan

Delivery of goods
When the product arrives, it will be inspect and ships to the customers.


If the products which has been registered in the "AAA" was finish displaying, we will contact you by e-mail, the sales of the product in Japan will stop.
The product page in Japan, to deliver, please make sure that you described the effect that taking time.

What ia it's benefits?
kay7788
Translated by kay7788
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1303letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$117.27
Translation Time
18 minutes
Freelancer
bijintachi1 bijintachi1
Starter
Freelancer
kay7788 kay7788
Starter
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...
Freelancer
mechyac mechyac
Starter
I'm a native Chinese speaker currently living in Australia with proficiency i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that they said that Specification which you had sent me was same as what was leaked on this internet. For example, please loo, at the below link. http://~ The document number, issue date and sign are all same exactly. I am sorry for bothering you, but please give me the evidence which can show that the parts which you sent me is genuine, again.
Japanese → English
２) As for the address to deliver, please do not ship it to the America's Pasadena address which is PayPal's shipping address. I have already moved to Japan and not living in the US, but PayPal's address replacement cannot be done. Please be sure to ship it to the address in Japan ◯◯ registered in eBay. As there was a seller who shipped wrongly to the American address, please be sure not make t...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English
For the following email, please let me know the schedule of shipping. Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.
Japanese → English

bijintachi1's Public Translations

I ordered the goods from Japan.
Do you ship to Japan?
If you are willing to ship to Japan, how much is the shipping cost?

In the case you ship to Japan, I plan to do a large order which is about 3000-5000 US dollars!

I look forward to your reply.
Japanese → English
Japanese characters of "来" is a word of ear of wheat came from dripping form.
It represents the harvest of the resident of this exhibition directly. Then, to cherish the ties with the people,thia time three foreign writers will organized a party etc in the residence. That fold, like hoping feel for people to come is strengthened by the unity of that three people.
This residence is located in the park, and located away from the urban space. Come / 来 to fill the sense of distance. come / 来 of that short Residence come to an end. Come / 来 means the harvest.
Japanese → English
I'm sorry it has become a confusing notation.
I will answer about the state of the neck.

This state of the base of the neck is very good.
Presently, in any unprocessed (the state does not pass to the amplifier) ​​buzz (chatter) has not occurred.
There is no problem with adjustment of the truss rod, and we are leaving an enough spare capacity to reverse warp.
Right now order warp has been setting slightly.
Besides I think it can respond to changes of the climate during shipping.

It is a good beauty products without any noticeable dents and feel.
Please consider by all means.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

I have two points question.

Do you have everything except 〇〇 item?

Besides is it possible to change the 〇〇 item in beige?

I will contact you again after asking my customer.

Thank you.
Japanese → English