conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In putting a hood in, a hood lock is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In putting a hood in, a hood lock is a little loose. It never loosen in using...

Original Texts
フード収納時にフードロックが少しゆるいです。フード使用時には特にゆるんだりすることはありません。
eggplant
Translated by eggplant
In putting a hood in, a hood lock is a little loose. It never loosen in using a hood.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a document looks like the attached document. However it is not the document I want. I need a copy of C88. Can I get it?
Japanese → English
We would like ask you to implement the phrase given to us.
Japanese → English
Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
Japanese → English
Is the product properly inspected before shipping? I previously purchased order number 0000, but the zipper on this item was only half open. Inspection is not enough. Defective items are also subject to customs duties and sales taxes. Before shipping, please make sure that the product has no defects (scratches, stains, etc.) Please send me the item with all branded accessories included...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English