conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ ...

Original Texts
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more ＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more
早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円
[deleted user]
Translated by [deleted user]
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

東京女子流和新井瞳將在Girls Award中分別以現場演出和模特兒身份登台演出！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（六）東京都國立代代木競技場第一體育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（預計）
＜登場藝人＞
SHINee / 東京女子流（開場表演）/ and more
＜登場模特＞
新井瞳（東京女子流）/ 飯豐萬里江 / 池田愛麗莎 / 泉里香 / 江野澤愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤奈奈 / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤亞璃紗 / 里海 / 立花惠理 / 土屋巴瑞季 / 特林德爾玲奈 / 中村杏 / 菜菜緒 / 藤田微笑 / 瑪姬 / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ MELODY洋子 / 八木alissa / and more
早鳥優惠自由席 5000日圓 / 早鳥優惠指定席 7000日圓 / 特等座位 17000日圓（雙人）
預售：自由席 5500日圓 / 指定席 7500日圓
當日：自由席 6000日圓 / 指定席 8000日圓

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
529letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$47.61
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 【第２部】 受付・開場 14:30～ トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」 住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Traditional)
1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録
Japanese → Chinese (Traditional)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った 【浦田しゅう】青しそ風味明太子。 福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、 通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より 田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。 みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて 通販開始します！
Japanese → Chinese (Traditional)
メンバー 加盟希望者 勧誘中 メンバーを誘う メンバー管理 サブリーダーを任命する 脱退させる リーダーを譲る （リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

12月2日發售LIVE DVD&Blu-ray中的「WALK OF MY LIFE」公開！

將於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray，讓很多人感受到歌曲傳達的訊息的「WALK OF MY LIFE」要公開了！
請大家一定要看看喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
只限歌迷會「末吉秀太誕生日活動」門票詳情!!

末吉秀太希望向廣大的歌迷表達感謝之意，趁自己的生日，決定要舉辦歌迷會限定的脫口秀活動囉！

請大家一定要參加喔！


【日程】
12月14日（一）

【第一部份】
接待：17:00～
開演：17:30～（預計）

【第二部份】
接待：19:30～
開演：20:00～（預計）
※根據輪候號碼集合時間有所不同。入金轉賬後請再次確認電郵。
Japanese → Chinese (Traditional)
※接待及開演時間有可能更改。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX VILLAGE2F

■入場費
4,500日圓（連税）
※附飲料
※附心意卡，當天交收。
※學前幼童不能進場

【歌迷會門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
【合資格會員】
2015年11月24日（二）23:59或以前入會（＝完成付款），有效期限在2015年11月或以後的人士。
※2015年12月14日(一)當天會員仍然有效者才能進場。
會員過期的人士不能入場，敬請注意。


詳情請到歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Chinese (Traditional)