conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何...

Original Texts
日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。

商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！

大阪ならではの活気

日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々
hayashitranslin
Translated by hayashitranslin
心斋桥筋商店街作为日本第一长的商店街而出名。虽然是没有屋顶，即使下雨天也可以放心购物。因为特别长，所以从面向年轻人的西服到有个性的商品样样齐全。咖啡馆等也很充实，一整天都可以充分享受。

从商店街出来的小道上，也散落着许多独特的商店。如果不喜欢人群拥挤的人，以及想看有点不一样的东西的人，也可以到小道上走走！

大阪独特的充满活力

从日用品到纪念品，商品齐全的各种店铺
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。 イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。
Japanese → Chinese (Simplified)
身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。 全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点） 高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
Japanese → Chinese (Simplified)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193
Japanese → Chinese (Simplified)
スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:45 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！ http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Public Translations

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
Japanese → Chinese (Traditional)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Traditional)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
Japanese → Chinese (Traditional)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Services

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation