Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I know the hotel which is close to Os...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I know the hotel which is close to Osaka station costs 3000 yen per person. T...

Original Texts
大阪駅から近くて一人3000円で泊まれるホテルを知ってるわ。この値段は特別価格だけどね。そのホテルには何度か行ったことがあるの。中之島プラザというホテルです。どうかな？このホテルを予約しても大丈夫？


princess_pp
Translated by princess_pp
I know a hotel close to Osaka Station.
3000yen pp a night, which is a special deal.
I have stayed there a couple of times. It is called Nakanojo Plaza Hotel.
What do you think?
Should I book it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
10 minutes
Freelancer
princess_pp princess_pp
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Specifications, we can understand the content of your reply easily since any suppliers replied with the same contents. However, you are the most reliable supplier of the parts and we had been looking for a long time and finally found you. I think you conducted the performance test and confirmed there are no problem on your side. So, would you please issue the your own verification of...
Japanese → English
That is why I don't know how my skill can be useful. Also, what does the design lead mean? Because it takes much time from the time when I heard this job and I don't understand if ACD fits me, I want to reject it. If there is some position which fits me in the future, could you please contact me? I send you the documents, too. Thanks this time.
Japanese → English
It would be the best to have both the concept planning and the architecture design. If it's not possible, a company that does either of them would be fine too.
Japanese → English
・15 years of experience in marketing using search engines and SNS Managing a team of 10 people and developing strategies to improve sales, including market research and competitive analysis. I Improved processes and contents to improve quality, reduced costs, and increased profitability by 30% ・10 years of experience in export business I worked as a freelancer. Research products that ca...
Japanese → English

princess_pp's Public Translations

Can Mr/Ms Sato access the office on public holidays? It would be great if you can book a room for him/he. Or we will get the hotel to arrange it.
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue?

・ What should I do if I forget my member password?

The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English
A customer who purchased the standard license of NVR uninstalled the software for updating purpose. Standard version has been discontinued so the customer installed Enterprise version instead.

・ Can the standard license key be used for the enterprise as well? As the standard has been discontinued, does a user need to do anything to keep using the same licence key in the enterprise?

・ The error message was displayed as attached. To the customer's understanding, this error has occured because s/he forgot his/her "member password".
Japanese → English
Thank you for the $50 refund. Your kind support really helps me.

I have a question reagarding another parcel.

SHIP REQUEST ID OO

The parce mentioned above has not been shipped out yet. It is becoming an issue for me. Could you please contact the warehouse to instruct to ship it out as soon as possible?

I have another quesion. I have been charged $1,115.81 on 25 September 2020. I am worndering what this is regarding to? I am expecting your answer for this matter as well.
Japanese → English