Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VID...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！ オンエア期間：7/10 [金] - 7...

Original Texts
MTV EXCLUSIVE
倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]
kulluk
Translated by kulluk
MTV EXCLUSIVE
KUMI KODA 'EX TAPE'의 MUSIC VIDEO가 MTV EXCLUSIVE로 결정!
온에어 기간: 7/10 [금] - 7/12[일]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.29
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

アプリをダウンロードして無料ジュエルをゲットした際、加算されたジュエルはタイトル画面からゲームに入り直したときに表示されます。またジュエルが反映されるまで数分かかることがありますので、ご了承ください。 あなたのタッチの仕方によって、声優の250種類以上の甘いボイスが聞ける添い寝アプリ『一緒にねよ？』iPhoneでリリースしました。『お前のことこうやって抱きしめてるとさ、体だけじゃなくて、心臓のあたりも、おかしいくらい熱くなるんだよ。』朝晩違う反応をお楽しみ下さい。
Japanese → Korean
【受付期間】 5/15(木)21：00～ ※先着順 （予定枚数に達し次第、受付を終了致します。） 【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通） 【対象公演】 ■サンドーム福井 5/16(金) 開場17：30/開演18：30 5/17(土) 開場15：00/開演16：00
Japanese → Korean
2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/
Japanese → Korean
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。 ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：９月２８日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。 （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean