Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A new song "EX TAPE"`s music video is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A new song "EX TAPE"`s music video is now on Youtube! From the albam "SUMMER...

Original Texts
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！

7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！
是非チェックしてみてくださいね！

倖田來未 / EX TAPE
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A new song "EX TAPE"`s music video is now on Youtube!
From the albam "SUMMER of LOVE" which will be released on July 22th, A new song "EX TAPE"`s music video is now on Youtube! Please check it out!

Kouda Kumi / EX TAPE

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This buyer is guilty and seems to repeat to act an offensive fraud.Buyers usually don't record the video when opening the package of the items. The email says it has opened the percel and checked the weight of items. The buyer is fishy because it might have misused the protection of eBay and insurance of EMS. I asked whether the buyer tried to open the item to PayPal. PayPal has answered it ...
Japanese → English
Also, the other items sent from ebay have arrived without problem, so I don't think there is anything wrong with the address. The post office said that it should be delivered as long as the address contains "Tokyo, Japan" and the postal code "152-0034". Please send me the Glory album. Thank you.
Japanese → English
We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
Thank you as always. The other day, I asked you to check the address to deliver and its change, but for order number A, it came to a wrong address. The collect address is below, and please check it and change to it. Also, as deliveries are to wrong addresses continuously, it would be a great help if you check the addresses after being ordered, but do you have a site to check the address?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Dear amazon.co.uk

Could you please tell me how not to see a prompt says "Sorry, you are not an authorized Seller Central user" after clicking "Your Seller Account"?
I can not resister as a Seller Central user as long as it happens.

Thank you for your attention.
Japanese → English
ある日、その四人が夕食のため集まり、スプレッドシートが議題になった。その大衆性から、彼らはこれをアプリにできるはずだと気づいた。

Ohはこう続けた。「そして私たちは言ったのです。『おい、Danny(Ryu)はサーバ・プログラミング、Bernard(Kim)はクライアント・プログラミングができる。MichaelはAppleのデータ科学者だ。』そして彼は舞台裏の巧みな作業をこなす人なのです。この仕事をそれぞれ皆の仕事にできる。彼はそんな人でした。」
English → Japanese
Olivia!
Happy Birthday to you!
And Lisa, happy 1st anniversary for being mom!

Olivia, photos of you are always put around me.
Every time I see these photos,
I`m filled with joy that you were born.

There are wooden toys of Sushi in Japan.
Isn`t it interesting?
I hope you like it.
Have a happy year.

To all of you,.
With all my love.(^_^)ﾉ

Yuka
Japanese → English
IBMは、最近の画期的な業績を、30億ドル、5年間のチップ研究への投資と昨年発表した決定によるものだとしている。その決定はほろ苦いものである。IBMは最前線のチップ研究をしているが、チップ製造事業をGlobalFoundriesへ売却することを昨年発表したのだ（契約は先週合意に至った）。IBMはここ数十年で10個ものブレイクスルーを成し遂げ、チップ上に7ナノメートルのトランジスタを搭載することを可能にするなど、功績を上げた。

IBMは今後もIBMの研究を元に、最前線の半導体を事業の1つとするとしているが、それらのチップは今後GlobalFoundriesが製造することになりそうだ。
English → Japanese