Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, J'ai posté votre colis, pas ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, J'ai posté votre colis, pas de soucis, je vous demande simplement d'...

Original Texts
Bonjour,
J'ai posté votre colis, pas de soucis,
je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé,
Cordialement
ichigen
Translated by ichigen
こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
18 minutes
Freelancer
ichigen ichigen
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

De : Gaelle DANNAUD [mailto:g.dannaud@ballauff.fr] Envoyé : vendredi 26 avril 2013 10:44 À : d.mermoud@stores-concept.com Objet : facture Bonjour M. Mermoud, Veuillez trouver ci-joint la facture concernant l’expédition de la semaine prochaine. Bien cordialement, Gaëlle Dannaud Export & Marketing Dept. BALLAUFF 21 Place des Vosges 75003 Paris Tel. 00 33 1 44 54 53 66 Fax. 00 33 1 4...
French → Japanese
3166 J'ai commandé ce timer avant hier et hier j'ai reçu un mail que des frais de douane serait à payer à la livraison : je ne suis pas d'accortd car cela n'était pas écrit lors de ma commande. vous nous demandez de pyaer puis de fréclamer une facture pour ce faire rempbourser : par contre les livreurs passent souvent en journée : moment où nous travaillons = > il me sera donc impossible de rég...
French → Japanese
nous sommes le30.08.2014 et toujours pas de colis?je désirais des explications, merci de votre compréhension
French → Japanese
Suite à cette commande, je viens de recevoir un message de FUNDAYS qui m'avise qu'ils ne pourront l'honorer étant donné que cet article n'est plus en stock. Je vous prie de bien vouloir annuler cette commande et vous en remercie. Je suis désolée de ce contretemps indépendant de ma volonté. Merci également de m'aviser de cette annulation. A bientôt.
French → Japanese

ichigen's Public Translations

こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。
French → Japanese
Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.
Japanese → French
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？
French → Japanese