Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日...

Original Texts
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
pomme0525
Translated by pomme0525
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(周一) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-四 16:30-20:00)
KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.4
Translation Time
29 minutes
Freelancer
pomme0525 pomme0525
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：仙台Rensa 当日券売場 販売時間：11/10(月) 17:00～
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。
Japanese → Chinese (Simplified)
3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送 日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more
Japanese → Chinese (Simplified)

pomme0525's Public Translations

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(수) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 KUMI KODA가 게스트출연！
방송URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※사정으로 방송내용이 변경할 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
JELLY

7월 7일 (금) 발매
JELLY
Japanese → Korean
후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」

15주년을 기념으로 후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」에 출연이 결정했습니다.
티비 방송에서의 생방송 출연은 약 1년반만이다.놓치지마세요！

[방송일시]
2015년 7월 29일（수）19:00~
국립 요요기 경기장 제일 체육관 (国立代々木競技場第一体育館) 에서 생방송

프로그램에서는 관람을 모집합니다！
자세히는 공식 사이트를 체크！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（화）소인유호
Japanese → Korean
MK택시 교토역 하치죠구 승차장에서 Hello KYOTO스티커 배부 시작！

【본문】
「Hello KYOTO스티커호」도 달리기 시작한 MK택시.「교토역 하치죠구」의「MK택시 전용승장카운터」에서 비매품인 캠페인 스티커의 배부도 시작했습니다！
애플에서 다운 받던「디지털 시민신청」를 카운터에서 제시를 하면 각각의 신청에 대응한 스티커를 줍니다.
교토역에 도착하시면 꼭！귀중한 스티커를 구하세요！
Japanese → Korean