Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日...

Original Texts
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
pomme0525
Translated by pomme0525
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(周一) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-四 16:30-20:00)
KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.4
Translation Time
29 minutes
Freelancer
pomme0525 pomme0525
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
Japanese → Chinese (Simplified)
当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサイト制作等を行っています。 【業務内容】 ●腕時計の催事企画 日本全国の時計店にて腕時計専門の催事を企画し、商品供給を行います。 ●時計店専門のWEBコンサルティング・WEBサイト制作 インターネットを使用した集客方法を日本全国の時計店に提案しています。 ●ECサイト運営 インターネットにて腕時計の通信販売を行っています。 ●時計店運営 埼玉県にて時計店を運営しています。 店頭で腕時計の販売、修理、電池交換を行っています。
Japanese → Chinese (Simplified)
明けましておめでとう WEBサイト購入の件は如何ですか？ 私は貴方に６ヵ月間のサポートを実施します。 もちろん費用は要りません。 このWEBサイトはいずれ貴方に大きな財産を与えるでしょう。 もし費用の件で相談があれば私に伝えて下さい。 1月６日までに連絡を頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)

pomme0525's Public Translations

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(수) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 KUMI KODA가 게스트출연！
방송URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※사정으로 방송내용이 변경할 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
JELLY

7월 7일 (금) 발매
JELLY
Japanese → Korean
후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」

15주년을 기념으로 후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」에 출연이 결정했습니다.
티비 방송에서의 생방송 출연은 약 1년반만이다.놓치지마세요！

[방송일시]
2015년 7월 29일（수）19:00~
국립 요요기 경기장 제일 체육관 (国立代々木競技場第一体育館) 에서 생방송

프로그램에서는 관람을 모집합니다！
자세히는 공식 사이트를 체크！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（화）소인유호
Japanese → Korean
MK택시 교토역 하치죠구 승차장에서 Hello KYOTO스티커 배부 시작！

【본문】
「Hello KYOTO스티커호」도 달리기 시작한 MK택시.「교토역 하치죠구」의「MK택시 전용승장카운터」에서 비매품인 캠페인 스티커의 배부도 시작했습니다！
애플에서 다운 받던「디지털 시민신청」를 카운터에서 제시를 하면 각각의 신청에 대응한 스티커를 줍니다.
교토역에 도착하시면 꼭！귀중한 스티커를 구하세요！
Japanese → Korean