conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニ...

Original Texts
アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪
SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。
【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。 ▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp
ys080911
Translated by ys080911
아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인 개시!!

오늘 6월 3일 15시부터 아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인이 시작됩니다!


캠페인 페이지는 이쪽에서 체크!


[캠페인 1] 신곡 시험청취 & 블로그 게시로 특전을 받자 ♪
SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인 페이지의 전용 버튼을 클릭하여
  "SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인" 카테고리의 블로그를 쓰면,
  특전으로, 기념 의상 아이템을 모두에게 선물합니다


  [캠페인 2] SOLIDEMO와 함께 기념 촬영 ♪
가상 타운에서 이벤트 전용 기능 '스냅 카메라'를 켜면
  캠페인 한정 스냅 사진 프레임이 나타납니다.
이 기능을 이용하면 SOLIDEMO 아바타 액자의 사진을 촬영할 수 있습니다.
[캠페인 3] 6월 10일에 SOLIDEMO의 한정 아이템 입하 ♪
  SOLIDEMO 로고를 사용한 '카드 포함 꽃다발 '을 비롯해
'드레스'나 '턱시도' 등이 입고 될 예정입니다.

※ SOLIDEMO 한정 아이템은 6월 10일 (수) 코라 숍에 입고 될 예정입니다.
※ 6월 한정 아이템인 관계로 8월 6일 (목) 14:59에 판매 종료 예정입니다.
▼ Nicotto Town (니콧토 타운)

  "Nicotto Town (니콧토 타운)"은 일본에서 만든 가상 세계를 목표로, 그림책 같은 손 그림 형식의 귀여운 아바타 (캐릭터)을 등록하여, 인터넷에서 가상생활을 즐길 수있는 아바타 꾸미기 커뮤니티 서비스 .

  [공식 사이트] http://www.nicotto.jp

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
728letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$65.52
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！ あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！ 好きなターゲットから攻略しよう！ Emiはどっちとキスしたい？ 選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！ あなたの答えによって物語が変わる！ 彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！ このアプリで攻略できるターゲット達: 全部の章を読むと、隠された扉が開く！
Japanese → Korean
12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！ 12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！ チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。 ＝＝＝＝＝＝
Japanese → Korean
濃度にこだわっｋたビタミンC誘導体30% 原液美容液”VC30美容液”で贅沢なスキンケアを。 ココがすごい！ 薄めていない？ それどういういこと？ VC30 原液100% ビタミンC誘導体 水、保湿剤 既成品 原液30% 原液　ビタミンC 水、保湿剤 防腐剤や界面活性剤他 既成品はビタミンC誘導体原液を30%に薄めているだけ。 つまり！ 薄めてないから濃度が違う！ 使い方 使い方はカンタン！ いつものお化粧落としにVC30美容液を足すだけ。 朝のお化粧前にもお使いいただけます。
Japanese → Korean
アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！ アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。 4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！ CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！ ■「アイフルホーム」公式サイト http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
Japanese → Korean

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
Japanese → Korean
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
Japanese → Korean
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
Japanese → Korean
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
Japanese → Korean