conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Is it poss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Is it possible to add a dedicated power code? I w...

Original Texts
返信有難うございます。

専用の電源コードもつけてもらえますか？

日本で電気の変換器を買い動かそうと思います。

他に必要な物はないですか？

スタートセットとして、すぐに動かしたいので、必要なパーツが有れば買いますので、

教えてください。

よろしくお願い致します。

kiitoschan
Translated by kiitoschan
Thank you for your reply.
Is it possible to add a dedicated power code?
I will buy a power converter in Japan and try to set in motion.
Are there any necessary parts?
I wish to set in motion soon as a starting set, so I will buy necessary parts if any.
We appreciate if you teach us about this.
Thank you for your cooperation.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kiitoschan kiitoschan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The following is my review about the samples. Unfortunately, I and 3 did not meet with perfume. If the problem with the fragrant solves, the 26 is the best with its form, flame and smoke. We can say to every sample, the best issue is to keep the smell lower. When it is burned closer to us, we cough. As an ideal, it is like clear as boiling pot's steam (even though it does not need stea...
Japanese → English
To whom it may concern I will attach an internet service contract form with my name and address. I have so far sent the following documents to your firm. .. However, my account is still in a state of suspended. In case, I might have problem with my initial registration credit card, I changed my registration card to Visa card yesterday. If there is necessary charge, could you plea...
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
-Operations Rate - Types of occupations, for example, the same business but different operational division, may have different amounts. The rate within the operational division is equal to the cost distribution (expenses among the ones calculated from sales and costs estimates) Basic thinking of the rules of remuneration: 1, We are an open organization. With regard to the rule of remunera...
Japanese → English

kiitoschan's Public Translations

I'm sorry for bothering you when you are busy.

I appreciate your continued consideration this year.

The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry.
(The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.)

Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved?

I would like to get an estimation of this doll.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.

If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)

Japanese → English
Skin tanning is caused by melanin which continues to be made by stimulation of ultraviolet etc.
In order to create attractive "beautiful white skin", it is important to reduce production amount of this "melanin".
1. Stimulation to skin by ultraviolet etc.
Plasmin activates melanocyte.
Melanocyte produces too much melanin.
Accumulated melanin develops pigmentation resulting in fleck.
2. Effect of tranexamic acid
Tranexamin acid blocks work of plasmin to prevent production of melanin.
With turning over, original clear skin is brought.
Japanese → English
The total 100 volumes are all brand new and unopened. All volumes are shipped. The total 3 shipping are made. The shipping fee takes 90,000 YEN to Brazil. Meanwhile, it tales 50,000 YEN to America. It is possible to ship if you additionally pay the shipping fee of 350 dollars. However, the customs duty is required separately. This product was sold with 150,000 YEN in Japan. It is rare product which is not available even in Japan. As I ship it with careful package, please bid if you are interested.
Japanese → English