Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 htt...

Original Texts
6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
erekite
Translated by erekite
6/19(금) 닛폰TV <버즈 리듬> 출연

6/19(금) 닛폰TV <버즈 리듬> 출연

일시: 6/19(금) 24시 30분~25시 30분

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9
Translation Time
3 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！ 大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！ 「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。 6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間
Japanese → Korean
『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！ キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
Japanese → Korean
日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。 このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。 "まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。 ※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。" ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。 "この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。 ではパスポートの撮影を始めましょう！"
Japanese → Korean
ご連絡ありがとうございます。 ご丁寧なメッセージありがとうございます。 この度はご不便をお掛けして大変申し訳ありませんでした。 今回の商品は年配のコレクターの方から撮影が出来なくなったとの事でお預かりしました。 あなたから2つの商品落札をコレクターの方は大変喜んでいました。 古い商品で聞いていた通りに出品してしまいました。 これは私の責任です。 それであなたの嫌な思いをさせてしまいました。 本当にごめんなさい。 コレクターの方とも話したのですが修理は私が負担したいと考えています。
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean