Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our staff member will email you regar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our staff member will email you regarding the beauty solution. Please check y...

Original Texts
美容液の件でスタッフからメールを送ります。いつものemailに送るので確認してください

送ってもらったエンジンのリストは日本でも品薄です
今フィリピンに送れるリストを作成中なので、もう少し待って下さい

僕は現在日本からHijet,cary,evryをセブに送っています。その他の車、パーツを輸出することができるので、あなたのビジネスのサポートもしていきたいと思っています。
それ他に、日本からの中古品ビジネスで、家具などはまだ売れていますか？
売りやすい品物は何があるか教えて下さい。
rhatakeyama
Translated by rhatakeyama
Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email.

The engines list you have sent is rarely sold in Japan.
Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines.

I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well.
How is the sales on used items from Japan like furnitures?
Please let me know what sells the best.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
9 minutes
Freelancer
rhatakeyama rhatakeyama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thoughts after finishing the 4th training: What I found out after finishing the 4th training is that I am a person who easily becomes lazy. If I think back, I am approaching my 5th year since entering the company, and I can no longer feel any novelty in ordinary tasks and training themselves. As a result, I found out that I have become very lazy in all aspects. Whenever I go to trainin...
Japanese → English
About our bought units, there were troubles for a busy shopping mall very often, despite requesting to replace them, however, amid this trouble, additional 4 more units have also become malfunctioned at the moment. Due to this situation, we are facing a difficult situation here. For these 4 units are for the period of warranty, therefore, we need you to replace them immediately. Separa...
Japanese → English
I don't have an American TAX ID. This number is a Japanese ID. Is this number all right?
Japanese → English
As for the order of the following AAs, I would like to order the amount which will fill up the 20-foot container just right. How many of them would I need? Moreover, how many cartons would it amount to? I would appreciate it if you would answer this.
Japanese → English

rhatakeyama's Public Translations

Sorry that my response has been delayed.

It looked like the elbow pad was made out of resin with the REPSOL suits. We got it.
The Redbull logo on the back has black border. Did you change the order.

There is no problem with the DUCATI Jacket order.

We`d like to order 2 new DUCATI jackets.

Japanese → English
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.
Japanese → English
Please refer to the attached invoice.
We do not recognize the amount on the invoice.
It has happened before, but please indicate what the charge is for on the invoice.

Please respond by June 17th.
The payment may delay if we do not receive any response by then.

We look forward to hearing from you about this matter.
Japanese → English
We found a huge problem in the current application version that may affect the entire users.

This problem is based on the iOS SDK (Bug Report No: xx), and will not be abel to use the application after freezing.

We are receiving many problem issues within our support desk and would like to solve this problem as fast as we can.

We were able to avoid the problem with the adjustments, and would like to send the information to our customers.
Japanese → English