conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月...

Original Texts
2015-06-12 発売
AVKD-83329
7'アナログ・レコード

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
hieru69
Translated by hieru69
2015-06-12 發售
AVKD-83329
7吋唱膠唱片

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$58.05
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 日時：2015年1月11日（日） 会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
Japanese → Chinese (Traditional)
3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！ 「SPRINGROOVE 2015」 日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669
Japanese → Chinese (Traditional)
3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して 3/25(水)発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、 諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。 (Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます) サービスインの日時が決まり次第、 こちらのHPで皆様にご報告いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ・絆創膏 ￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)