Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 旅行にいきたい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 旅行にいきたい。

Original Texts
旅行にいきたい。
bambooheli
Translated by bambooheli
Je veux voyager.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$0.72
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
bambooheli bambooheli

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 私はフランス語が話せないので、翻訳はインターネットの自動翻訳サイトを使ったり、フランス語が分かる人に頼んだりしています。頻繁なメールのやり取りは時間もお金もかかりすぎるため、私は取引を長引かせたくありません。申し訳ありませんが、キャンセルをお願いします。すでに支払いを済ませている78.5ユーロを返金してください。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
"商品の誤配送誠に申し訳ありません。 直ちに返金処理をいたしますので後ほどご確認ください。 間違って届いた商品は返品不要ですので、そのままお使いください。 お客様には弊社から連絡し対応いたします。 お手数ですが、間違って届いた明細の写真を送っていただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。" 商品を再発送するか、返金処理をいたしますのでどちらがご希望かご連絡ください。 返金ご希望の場合、先に返金処理をいたしますので、その後商品を弊社までご返送ください。
Japanese → French
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
Japanese → French

bambooheli's Public Translations

Est-ce que vous connaissez le groupe en France qui s'appelle P.O.Box?
Japanese → French