Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Sorry for not replying sooner....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Sorry for not replying sooner. I'd like to order my shopping but cred...

Original Texts
こんにちは。

返信が遅くなり申し訳ありません。

注文をしたいのですが、ネット上でカード決済が進みません。

カード２社試しましたが、決済できませんでした、

なぜでしょうか？

返信お待ちしています。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, sorry for the late reply.

I want to place an order, but I can't pay by credit card online.

I tried two companies, but I couldn't.

Do you know why ?

I am expecting your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The repayment has not been complete regarding the cancelled item. Received was an item which is totally different from the picture and damaged, plus some damages I found were not informed in advance. Take a look at it and you will see those scratches like cracks in it. I requested the seller for return and repayment, but he did not admit any of his faults and insists his item was in a perfe...
Japanese → English
As a result of checking the shipping records, we learned that there was a mistake in the writing of the receiver by the staff. It was our fault and there is no excuse for it. Please let us know if we should immediately refund you or send the same product again right away. I will immediately act on your wishes. This is the summary of A again but, for every 3 B C increases by 3 to 6. The reason ...
Japanese → English
I am not sure that the source of sound will be on air. I think there are few local radio stations in Japan compared to the US. The major radio station tends to play popular rock or pop music mainly. As I am a DJ at the bar, I can play your source of the sound. That’s why I would like the audio source. Because I think your song called “〇〇” is brilliant.
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

6/2(Tue)&6/9(Tue), appears on 「FUNKY VIBRATION」 two weeks in row !

FM802「FUNKY VIBRATION」
Date：6/2(Tue)&9(Tue) 24:00～27:00

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00
Japanese → English
6/13(Sat)&6/17(Wed) etc, Music Japan TV ON AIR Information

Music Japan TV
「DAICHI MIURA Special」 interview
First ON AIR : 6/17(Wed)21:00 ～ 21:30 etc

His 18th Single 「Music」will drop on 6/17, DAICHI MIURA's interview will be ON AIR !

His fundamental and ordinary thoughts for music with his straight lyrics and catchy melody are in this 18th single.
Japanese → English
On the first day of the release event, how it went and the interview will be ON AIR !

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「Music Japan TV COUNTDOWN」 Comments
First ON AIR：6/13(Sat)10:00～12:00 etc

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※It will be ON AIR repeatedly, please visit our HP for details.
Japanese → English
Thanks for the inquiry.
I accept purchases only from Paypal. If you don't have a Paypal account, I cannot sell you my products. If you have a Paypal account, there might be an error occurring. Please contact Paypal directly.
Japanese → English