Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Insert it deeply without any space be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Insert it deeply without any space between the hoisting and the spool. Keep ...

Original Texts
吊り具とスプールの間に隙間が無い様に奥まで挿入すること。
ストッパーは固定金具を外す直前まで取り付けたままにすること

吊り具とスプールの間に隙間が無い様に奥まで挿入すること
隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！

スプールが吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
スプールがコイルスタンドに引っ掛かるため抜けない。
ﾎｲｽﾄｸﾚｰﾝに過剰な負荷をかけてしまう。
ストッパーが無いと固定金具が足の上に落下する恐れがある。

移動中のスプールが人にあたり怪我させてしまう
anna_claba
Translated by anna_claba
Insert it deeply without any space between the hoisting and the spool.
Keep the stopper attached until just before the fitting metal is removed.

Insert it deeply without any space between the hoisting and the spool.
If the space has more than 20mm, it runs upon the projection for preventing it from falling down.

You could be injured by the spool falling from the hoisting and on your foot.
The spool could not be removed because it will be stuck with the coil stand.
The hoist crane could be choke up.
Without the stopper, the fitting metal could fall down on your foot.

The moving spool could hit and injure the worker.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Request Please refrain exchanging sweets, etc. in the garden during gardening time. Additionally, we also request that you be careful about activities such as letting children play or run around in and around buildings, near convenience stores, etc. I will take my slippers back home at the end of the month.
Japanese → English
I have made payment for 19SS. I'm sorry for the delay. It should be paid into your account under the name of ITO MASAKI today or tomorrow at the latest. Upon confirmation of receipt, please ship the item by DHL. My DHL account number is 964688982. Thank you. Please also let me know the outline of 20SS exhibition when it becomes available.
Japanese → English
Since I love clothes, I have visited to select stores and boutiques all over the world. To be honest, I felt it seems like all franchised because the items sold in every country were generally the same. I'm sure there are clothes geeks, collectors, and buyers who feel this change. I realized the reason for the sense of strangeness and discomfort is the gap with the times.
Japanese → English
We asked A company for investigating a lost cargo in the warehouse in the Netherlands but they say they didn’t find it. However, we could see the trace regarding the delivery as follows. First of all, the cargo is delivered at A park, as described on the WB. The place is marked in red dot on the map below. When entering the premises, a driver shows up at the security lodge to ask for issu...
Japanese → English

anna_claba's Public Translations

Thank you for your support.

What do you mean the number shown on the side of brand name of the item on the website?
For example, the current page shows 5 of Yuu(ゆう) and CELINE.

I am looking forward to your response.
Japanese → English
私が持っているデバイスを充電するには、どの充電ポート（穴）を使えばよろしいのでしょうか。

どのポートを選んでも、どのデバイスでも充電できます。


もしこの充電器でデバイスを充電できなかったらどうなるのでしょうか。

お持ちのデバイスが、入力電流（input current）が0～2A（アンペア）、電圧入力（voltage input）が5VのUSBポートで使用できるかを確認してください。

電源コードが破損していないか、動作する壁のコンセントにしっかりと接続されているか、確認してください。


このデバイスの入力電流・電圧はどうやって確認できるのでしょうか。

デバイスの取扱説明書か、製造元の充電アダプタを参照いただくか、メーカーに情報を問い合わせてください。


このデバイスは1Aで充電されます。この充電器は4A出力なので、壊してしまうでしょうか。

大丈夫です。この充電器は、あなたのデバイスの許容範囲最大2Aまでしか充電電流を流しません。
English → Japanese
ご確認頂きたい詳細です。総額請求書となります。
100ドル弱になります、ご相談ください。
送料についてですが、こちらで見積もらせて頂いた請求金額と少々相違がございます。実際は、総重量が計57kg（厳密には56.65kgですが57kgと計算）で、担当者によりますとご住所が遠方の地域でした。そういたしますと送料が通常の地域よりも高くなり、1kgにつき5.8ドルとなります。
指定のご住所に配送させていただくため、追加で44.6ドルのお支払いをお願いできますでしょうか。価格の見積もりを行う前に、ご住所が通常配送地域ではないこと、私の確認不足でした。ご了承ください。
English → Japanese
精密試験されたバイオソニックス音叉で、数秒で深いリラックスを体験。

ストレス発散
血流促進
心をクリアに
免疫力向上

バイオソニックス音叉の使い方は単純、簡単、そして奇跡のよう！
音が生理学の常識を変えます。あらゆるエネルギー治療効果を高めます。

重りつきバイオソニックス音叉（オットーチューナー28Hz、オットーチューナー64Hz、オットーチューナー32Hz、オムチューナー、プラネタリーチューナー）

体の特定の場所に当てて、重りつき音叉を使います。
1. 適当な方法なら何でもいいので、正確な場所を探します。
2. その場所に人差し指を当てます。
3. 膝の上（または手のひら）に置いた音叉を軽く叩きます。
English → Japanese