conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

Original Texts
11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888
luck0606
Translated by luck0606
11：30(예정)

DISK GARAGE
050-5533-0888

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.06
Translation Time
3 minutes
Freelancer
luck0606 luck0606
Starter
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。 ■注意事項 ※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。 ※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。
Japanese → Korean
修理については以下になります。 「基本的にはメーカー保証期間かつ、メーカーに修理を依頼しているので無料です。 ただし、「特殊な作業が発生した場合」は修理費が発生する」 と言われております。 なお、以下がスタッフの連絡先となりますので 何かありましたら、こちらにお電話ください。
Japanese → Korean
ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」 初回放送：2月1日(月)22:00～22:30 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。 ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。 http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html
Japanese → Korean
ズームしか知らない東方神起 DVD
Japanese → Korean

luck0606's Public Translations

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
Japanese → Chinese (Simplified)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
Japanese → Chinese (Simplified)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
Japanese → Chinese (Simplified)