Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？ お手数ですが、お返事を頂けますと幸...

Original Texts
この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。
先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？
お手数ですが、お返事を頂けますと幸いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie bitte, dass wir diesmal Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.
Wir haben Ihnen schon die Trackingnummer mitgeteilt. Haben Sie sie festgestellt ?
Es tut uns leid,dass wir Sie belästigen, aber bitte antworten Sie uns darauf.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 発送が遅れるものにつきましても待たせて頂きます。 在庫がある[A]4つと[B]につきましてはなるべく早く発送してくださいますよう お願い申し上げます。 以上、よろしくお願いいたします。
Japanese → German

また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
Japanese → German
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
Japanese → German
私たちは、お客様へのサービスや高品質の日本の商品を提供 する事に集中しています。私たちの使命は、高品質の商品を オンラインでより低価格で、ベストなお客様サービスと一緒 に提供する事です。 私たちのストアでは、あなたの満足が一番のプライオリティ であり、あなたからのコメントや提案はいつも歓迎していま す。 出荷の一般的な情報 私たちは、“スタンダード”の配送法として、EPACKET便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ２－３週間かかります。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese