conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dogfight release tour "compact OSAKAT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dogfight release tour "compact OSAKATOKYO" (Osaka ed.) Umeda Zeela OPEN...

Original Texts
クウチュウ戦リリースツアー “コンパクトOSAKATOKYO”　（大阪編）



梅田Zeela
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV￥2,000 / DOOR￥2,500
w/カラスは真っ白

■チケット先行受付
5/13(水)12:00～5/19(火)23:00の間、ローソンチケットにて抽選先行受付！！
入金＆チケット引換期間：5/22(金)15:00～5/25(月)23:00
枚数制限：6枚まで
it8991
Translated by it8991
Kuchu war release tour "compact OSAKATOKYO" (Osaka edition)

Umeda Zeela
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV 2,000 yen / DOOR 2,500 yen
w/ crow is pure white

■Ticket precedent reception
Lottery precedent reception at Lawson ticket from 5/13 ( Wednesday) 12:00 to 5/19 ( Tuesday) 23:00!
Receipt of money & ticket exchange period: 5/22 (Friday) 15:00 to 5/25 ( Monday) 23:00
:0
Ticket number limitation: six pieces
zharif_93
Translated by zharif_93
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
344letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
it8991 it8991
Starter
Freelancer
zharif_93 zharif_93
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. The product that arrived from you was already opened. I have experienced buying fakes of this product before. Those products were lighter than the genuine product and their capacity was not 4TB. The products I bought from you also weigh light and do not have 4TB capacity. Do you know that if you sold fakes you will lose your account? If there is no reply from you I will contact ebay abou...
Japanese → English
You can easily experience the traditional Japanese 8 Yakusen moods in your own home. Organic ingredients makes hot baths even more effective, warms the body from its core and promotes blood circulation. Effective against back pain, nerve pain, sensitivity to cold, prickly heat, rashes, etc.
Japanese → English
A happy new year. I would like to ask for making a sample at this time. For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them. For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities? Top panel should be using oak and I would like to ask you to ...
Japanese → English
I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in your account yet? The above item cannot be listed for self-shipment as Ineligible for seller-fulfillment. I would like to restart the sale as a self-shipment. Could you tell me how I should do?
Japanese → English

it8991's Public Translations

そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？
全てのシャッター動作は、何ですか？
予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？

OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。

eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。
（期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
English → Japanese
A lot of products which were out of stock about O rings were discovered at delivery destination.

I think that it is important that we surely act own process guarantee with strong will as "I never produce defective products."

On that account, it is only way to make a right work standard and improve the degree of achievement of the worker
Unfortunately if defectiveness is occurred, we learn a lesson from it, then we think that we should introspect sincerely where the work standard was poor , carry out thoroughly ① taking measures of the sources ② taking measure of the error detection and ③ taking measure of the management, and take proper actions to prevent re-occurrences.

Morning gathering ground
Process change memo
Design change memo
Hierarchy management item tag
Quality abnormality memo
Japanese → English
しかし、下記の番号を使用して、あなたは常に我々に連絡することができます、そのため、この問題を、非常により速く解決することができます。

もし、あなたが、PINを入力したならば、あなたの電話でポンド（#）サインをただ押し、顧客サービスの代表に転送されます。あなたのアカウントを確認できれば、そこでは、あなたの夫のアカウントに関してその問題について検討することができます。

私は、すべてはっきりと説明することができたとのではないかと信じています、そして、もし、あなたにはさらなる懸念があるならば、我々に連絡することをためらわないで下さい。
English → Japanese
When a good product is miss judged to a defective product by variation of measurement, it becomes a problem of customer. When a defective product is judged to a good product, it becomes the profit loss of the company.

3S (three S) is an important action at the time of abnormality handling to be useful of preventing a disaster with calling "① cutting off switch, ② confirmation of cutting off switch, and ③ confirmation of stop."

It is important to put a lungful to prevent a second disaster by the quick action, because
we are not a little panic at the plague.
Japanese → English