conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

Original Texts

シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre
kiki7220
Translated by kiki7220

新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.97
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］ でプレオーダー開始！ 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに 歌い上げる“ダンス•バラード”！
Japanese → Chinese (Traditional)
1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。 無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。 生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン
Japanese → Chinese (Traditional)
卸条件、承知しました。 買付は、紹介して頂いたURLページから 商品名と買付個数をエクセルにまとめて見積もり依頼をいたします。 もし御社指定の買付方法があれば教えてください。 配送方法は空輸でお願いいたします。 支払方法は、可能であればSBIRemit、可能でなければpaypal でお願いいたします。 その他 ・休みの日はありますか？ ・日本で商品販売するにあたり商品ページの写真を 　転用してもよろしいですか？ ・アメリカでも販売する可能性があるのですが、 　アメリカには代理店がありますか？
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)