Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ○○様 出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。 ご検討をよろし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ○○様 出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。 ご検討をよろしくお願いします。 お仕事の成功を願うと共に、良い週末を過ごされる事を祈っており...

Original Texts
○○様

出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。
ご検討をよろしくお願いします。

お仕事の成功を願うと共に、良い週末を過ごされる事を祈っております。
ありがとうございます。
siennajo
Translated by siennajo
○○ 님

출장 중이라 바쁘실 텐데도, 답변을 해주셔서 감사합니다.
검토 잘 부탁드립니다.

일의 성공을 바라며, 좋은 주말을 보내시길 기원합니다.
감사합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.74
Translation Time
10 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓 フランスから贈られてきたマリア像 軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。 長崎港から軍艦島ツアー船で約40分 ツアーにより変動します 貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡 レンガ造りの総合事務所などがあったエリア 約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート
Japanese → Korean
石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。 着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分) １８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！ 石畳の風情ある町並み 石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所 舞妓さん発見スポット
Japanese → Korean
HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00
Japanese → Korean
D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した 【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、 渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。 前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！ この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、 その実力と音楽スタイルは確固たるものに。
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English