Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This explains the often strange pheno...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This explains the often strange phenomenon of rebellions confined to a few cl...

Original Texts
This explains the often strange phenomenon of rebellions confined to a few clearly defined local communities.
r_shimose
Translated by r_shimose
これによれば、暴動の頻発という奇妙な現象は明らかに限定された地域社会の中で起きている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.46
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
r_shimose r_shimose

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi there, English post seemed to have a problem when i went to pick up the package and told me they have returned the item to you. would it be possible to send the item again please.
English → Japanese
When I first came to Japan, I was driving and looking for a place to park so I drove into a small parking area. However I could not read the signs because they were only posted in Japanese. I was not allowed to enter that area. never have furigana on kanji,, kanji is very hard to read.. i stop a car near to park although there is a rule in Japanese, i mistakenly cross a limit Some station...
English → Japanese
The Items cannot be shipped as long as you have Disputes open for them, as Paypal has deducted the money now from our Paypal Account, we will ship as soon as you have closed the Dispute, no worrys my friend, you are in good Hands with us, as I wrote we have many Japanese Customer and ship almost daily to there. Regards
English → Japanese
Well noted of product specifications document (which needs a seal on the bottom right), the invoice, and the 2 products - to the inspection agency. Please let me know when you finish the shipping charge. Storage term in the ware house, it's ok.
English → Japanese

r_shimose's Public Translations

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
English → Japanese
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
English → Japanese
I wanna speak in public more better.
Japanese → English
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
Japanese → English