conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

Original Texts
イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
kiki7220
Translated by kiki7220
AAA成員將參與伊藤洋華堂「COOL STYLE」新TVCM演出!!

AAA成員決定參與伊藤洋華堂「COOL STYLE」新TVCM演出!!!!

這次為難得的團體成員全體參與TVCM演出，請注意個人合作款商品!!
於2015年4月22日(三)開始播出，敬請注意觀看！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$20.07
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。
Japanese → Chinese (Traditional)
7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！ あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！ そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！ もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
■EnjoyJapan！を「walkerland」さんの方でも掲載していただける件について 以下、少しご相談がございますが、ご確認よろしくお願いします。 ●確認事項 １，「 7/17-7/27スケジュール10日間ののバナー広告露出のバナーサイズは、300*250 また 300*80」 スケジュールですが、弊社バナーや準備など7/17〜27日のスケジュールでは難しい状況です。 8月上旬くらいの日程で同じ期間で調整をお願いすることは可能でしょうか？
Japanese → Chinese (Traditional)
lomansaの色が薄くなりました。 出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が 薄くなってしまったといいます。 最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても 2週間ぐらいの期間だと思います。 蛍光灯に当って色が白くなりますか？ また白くなった製品はカールがかからなくなりますか？ 使用しても大丈夫でしょうか？
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)