conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一...

Original Texts
【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン

yujirain
Translated by yujirain
【第一印象】

身高最近又多長了1公分, 現在是194公分喔！總之就是很高大！用ONEPIECE海賊王比喻的話大概最接近波雅漢考克的191公分吧(笑)


【隸屬】

NPO法人CEDAC足球學校
股份公司 HURRAY
有限公司 大弘建設
INFiNi
日本學生聯盟
震災重建義工團體 JAPAN

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.77
Translation Time
30 minutes
Freelancer
yujirain yujirain
Starter
台湾の大手出版社(尖端 東立 台灣角川)の日本語翻通訳経験(日→中)がある、どうぞよろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード
Japanese → Chinese (Traditional)
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
Japanese → Chinese (Traditional)
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)

yujirain's Public Translations

發推特
已取消票券的詳細資訊
參加
下載參加者名單
編輯活動資訊
製作電子郵件邀請函
製作社群網路服務邀請函
新增販售票券
管理販售票券
活動詳細資訊
參加活動
公開活動（前往管理畫面）
Japanese → Chinese (Traditional)
立刻創立活動！
再次發行密碼
再次遞送PDF票券
遞送QR碼票券
活動評價請往此
已成功註冊會員
詳細申請內容
申請票券的詳細資訊
購入票券的詳細資訊
已購入票券的詳細資訊
不參加
EventRegist有限公司
不論免費活動或付費活動, 任何人都能輕易上手的活動營運方式！
遞送提醒電子郵件
Japanese → Chinese (Traditional)
邀請函
參加活動
β版本
設計自由度高！
看示範頁面
輕鬆製作活動頁面。也能快速做好販賣用的票券。
可透過電子郵件、社群網路服務媒體遞送活動邀請與新資訊。
由於事先能收到參加者的參加費用, 因此可防止臨時取消的問題。
透過參加者所持的附加QR碼票券與iPhone應用程式, 即可順利接待。
該活動將由我們代為營運執行。
『EventRegist 活動進行之代行支援服務』詳細資訊
必須　任何
Japanese → Chinese (Traditional)
①聯繫您有關商品的配送事宜 ②非常感謝您此次光顧本店並購買物品。您所訂購的商品已配送。
Japanese → Chinese (Traditional)