Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a plan for instructing and training workers. They are implemented ac...

Original Texts
作業者の指導・育成プランがあり、計画的に実施している。
作ったところ,使うところで管理できるようにして、もういらないものは処分する。
いつ作ったのか,いつ使うのかが分かるような置き方にする。
定時の掃除と,その都度掃除しなければならないことを決め、誰がやるのかをハッキリさせ実施すること。


歩きながらの喫煙や吸殻のポイ捨ては厳禁です。
通勤途上の歩きたばこも行わないようにしてください。
ポイ捨てや吸殻の不始末による火災の危険性や、非喫煙者に対する煙の有害性についても認識しましょう。
yoppo1026 Translated by yoppo1026
There is a plan for instructing and training workers. They are implemented according to the plan.
Things are managed at the place where they were made and the place where they are used. Things you will not use should be disposed of.
Place them as the way where you can see the time they were produced and the time of use.
Specify the regular cleaning and the irregular cleaning. Make clear who does them.


Smoking while walking and littering of cigarette butts are strictly prohibited.
Please do not smoke while commuting.
Recognize the danger of fire caused by littering of cigarrete butts and the carelessness of cigarrettes, and the harmful effect of smoke on non-smokers.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
I work as a business translator and I teach English in a private English scho...
Contact