conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由枠2】
グッズ先行販売・FC受付
CD先行販売
発表予定
4/17発表予定
13:30（予定）
siennajo
Translated by siennajo
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz

[자유 패키지2]
상품 선행 판매 · FC 접수
CD 선행 판매
발표 예정
4/17 발표 예정
13:30 (예정)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.79
Translation Time
14 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO
Japanese → Korean
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き ・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）
Japanese → Korean
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ご報告 いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。
Japanese → Korean
男はレストランで家族の写真を撮る 。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めることはできない 男はレストランである家族の写真を撮る。彼らを近くで見たときに、この家族に隠されていた”真実”が明らかになる
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English