Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] What we have just seen ... How to do it if you were to do it next? You sh...
Original Texts
さっきのは・・
次に自分がやるとしたら？
こうするといいよ
普通特採
型特採
やり方を変える
はじめに
改善の考え方
友人、上司に相談
他部門の工程調査
部分的な停止・廃止
改善のチャンス（気づき）
作業前
作業中
作業後
監督者
管理者
自分から見える周りで!
自分の行動エリアで!
気づきの5W1H
「…… の …… を …… にする」
Ａ-1ラインの落下を低減させる
ザルからとると落下する確率0.39％
0.07個/Ｄ落下する可能性がある
選定理由
部品の持つ場所
作業スピード
ブラシがけ
取り辛い
落下させない意識
次に自分がやるとしたら？
こうするといいよ
普通特採
型特採
やり方を変える
はじめに
改善の考え方
友人、上司に相談
他部門の工程調査
部分的な停止・廃止
改善のチャンス（気づき）
作業前
作業中
作業後
監督者
管理者
自分から見える周りで!
自分の行動エリアで!
気づきの5W1H
「…… の …… を …… にする」
Ａ-1ラインの落下を低減させる
ザルからとると落下する確率0.39％
0.07個/Ｄ落下する可能性がある
選定理由
部品の持つ場所
作業スピード
ブラシがけ
取り辛い
落下させない意識
What we have just seen ...
How to do it if you were to do it next?
You should do it like this.
Ordinary concession
Concession of type...
Change the way to do it
First
The way of thinking about improvement
Ask a friend, your chief
Investigate the processes in other sections
Temporary stop - discard the product
A chance of improvement (what you've noticed)
Before starting to work
During the process
After the work
Supervisor
Administrator
What you can see around you!
In your area of activity!
5W1H that you have noticed
"Change ... of ... to ..."
Reduce the fall on A-1 line
The probability of falling when taken from the basket
There is a possibility of falling of 0.07 items / D
Reasons for selection
Place which parts occupy
The speed of work
Brushing
Difficult to take
The intention to prevent fall
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
z_elena_1
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...
Characteristics of Translations through Conyac
