Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共に...

Original Texts
『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！


『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪



キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
kkmak
Translated by kkmak
『WALK OF MY LIFE』特別壁紙配信開始！


『WALK OF MY LIFE』的特別壁紙登場！用既閃亮又酷炫的照片一齊設定你的智能手機吧☆(Android)
使用iPhone的話，可以分別使用喜歡的組合設定鎖定&主頁界面♪



換膚♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
Contact
hollyliu
Translated by hollyliu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
577letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$51.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし 静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。 長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。 光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。 利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、 表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。
Japanese → Chinese (Traditional)
【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】 東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
Japanese → Chinese (Traditional)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ 各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ ■一般発売受付 【WEB】 ◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/ ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/ ◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/
Japanese → Chinese (Traditional)
税抜
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other