Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. April 15th (Wed) DAICHI MIURA will be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] April 15th (Wed) DAICHI MIURA will be on live 「Wednesday Music Festival」 F...

Original Texts
4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
ty72
Translated by ty72
April 15th (Wed) DAICHI MIURA will be on live 「Wednesday Music Festival」

Fuji TV 「Wednesday Music Festival」

Date： April 15th5(Wed)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
29 minutes
Freelancer
ty72 ty72
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
You must leave by 10AM and be sure to check the things left behind with check sheet. After that same as checking in, checking out should be done by XXXX.
Japanese → English
Thank you for the $ 50 refund. I am very grateful for your kind support. I have a question about another piece of luggage. SHIP REQUEST ID ○○ This item has not been shipped yet, and I am in great trouble. Could you contact the person in charge of the warehouse so you can ship it as soon as possible? One more question. We got a bill for $ 1,115.81 on 25 Sep 2020. What is this bill ab...
Japanese → English
Our company are verifying the following matters. To facilitate our verification, we would like to request one thing. Please re-send the PO Attachment on the second page of the attached PO. The URL that was recorded on it does not seem to work, so we seek your support on this support. Sorry for the inconvenience caused. How is Taiwan's economic situation? How is your operational status...
Japanese → English

ty72's Public Translations

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
Japanese → English
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
Japanese → English
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
Japanese → English
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
Japanese → English