Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] 返信をありがとう。 小さいものでも了承します。代替えを受けてくれてありがとう。 破損したワイングラスの写真を添付します。 私の電話番号は0000ですが、私...
Original Texts
返信をありがとう。
小さいものでも了承します。代替えを受けてくれてありがとう。
破損したワイングラスの写真を添付します。
私の電話番号は0000ですが、私はフランス語を話すことができません。
(メールは翻訳していただいています。)
日本の郵便局からの電話でしたらもちろん受け取ることは可能です。
他に不明点があればご連絡ください。
誠意ある対応に感謝します。
引き続きよろしくお願いいたします。
小さいものでも了承します。代替えを受けてくれてありがとう。
破損したワイングラスの写真を添付します。
私の電話番号は0000ですが、私はフランス語を話すことができません。
(メールは翻訳していただいています。)
日本の郵便局からの電話でしたらもちろん受け取ることは可能です。
他に不明点があればご連絡ください。
誠意ある対応に感謝します。
引き続きよろしくお願いいたします。
Monsier,Madame
Merci de me répondre et acceper un échange des verres. Peu importe que ce soit petites.
Vous trouvez ci-joint le photo du verre brisé.
Mon numéro de téléphone est 0000,cependant je ne peux pas parler le français.
Une autre perssonne a traduit votre e-mail.
Évidemment on peut m'avoir au téléphone de la poste.
S'il y a quelques points équivoques,vous pouvez me contacter.
je vous rémercie de me faire face sérieusement.
Je me recommende à votre bienveilance.
Cordialement
Merci de me répondre et acceper un échange des verres. Peu importe que ce soit petites.
Vous trouvez ci-joint le photo du verre brisé.
Mon numéro de téléphone est 0000,cependant je ne peux pas parler le français.
Une autre perssonne a traduit votre e-mail.
Évidemment on peut m'avoir au téléphone de la poste.
S'il y a quelques points équivoques,vous pouvez me contacter.
je vous rémercie de me faire face sérieusement.
Je me recommende à votre bienveilance.
Cordialement
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 189letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $17.01
- Translation Time
- 37 minutes
Freelancer
hashimocchi
Characteristics of Translations through Conyac
