Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon V...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧 チケット購入

Original Texts
ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入
erekite
Translated by erekite
라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜> 공연 일람

티켓 매입

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.95
Translation Time
2 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!! 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!! SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!! プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午
Japanese → Korean
8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！ 8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。 DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!
Japanese → Korean
【追記】19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催！ ※神奈川の会場が決定となりました。 日程：3月30日（水）18:00～ 会場：神奈川・ラゾーナ川崎 2F ルーファ広場 グランドステージ 内容：ミニライブ＆握手会 ＜土日祝日 お問い合わせ＞ ＨＭＶラゾーナ川崎 044-520-8160 営業時間(10:00～21:00)
Japanese → Korean
お返事にお時間かかってしまい大変申し訳ありません。 使用したいと言って頂けて光栄です。 そして、あなたが思う懸念も理解しました 全ておっしゃる通りだと思います まず、商品に対してですが 商品を持っていたコレクターの方もリペイントだと思うが確認はしてないっと言っていました そのレンズを通した絵を愛せるかどうかだと言っていました しかし、私共は販売するにあたって詳細がわからない以上 専門店で確認する必要がありました なのでライカ専門的に扱う店舗で確認しました リペイントの可能性が高いとも言われました
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean