conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

Original Texts
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
erekite
Translated by erekite
【상하이】@jam in 상하이 2015

2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최되는 <@jam>에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.95
Translation Time
4 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】
Japanese → Korean
FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。 大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！ メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。 その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！ こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。
Japanese → Korean
検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっている エビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析すると アクセス数は当サイトより低い しかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。 集客構成比で 新規顧客 広告集客 リピーター と、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。 当サイトは以前はアクセスがあったが、 リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean