conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマン...

Original Texts
「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！
イベント名：Ustream Sound Gradation
一般販売：2/28（土）10:00～
出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場：
新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト） 東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金： ￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります
kiki7220
Translated by kiki7220
「Ustream　Sound　Gradation」中，中江友梨所參與的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！

3月26日TOKYO GIRLS' STYLE也將參與演出的「Ustream　Sound　Gradation」中
，引起廣泛討論的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！
絕對不要錯過TOKYO GIRLS' STYLE中江友梨的另一面喔！
活動名稱：Ustream Sound Gradation
普通販售：2/28（六）10:00～
演出藝人：TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龍人25 等
舉辦日期：3/26（四）入場18:00 開演19:00 站票
舉辦會場：
新木場 STUDIO COAST
東京都江東區新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
由JR京葉線・臨海線 東京Metro有樂町線 新木場車站步行5分鐘
http://www.studio-coast.com/

預購價： ￥3,500 （含稅）需另付￥500飲料費用

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
474letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$42.66
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

雷門 浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。 浅草寺 628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。 歌舞伎町 日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。
Japanese → Chinese (Traditional)
2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」 いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！
Japanese → Chinese (Traditional)
Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤
Japanese → Chinese (Traditional)
8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！ 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！ また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)