conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメン...

Original Texts
Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
syugaze
Translated by syugaze
Fm yokohama "MORNING STEPS"

3/3(화) 6:00-9:00
Fm yokohama "MORNING STEPS"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$10.53
Translation Time
2 minutes
Freelancer
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

翻訳者への通知: あなたの翻訳依頼は、直ちに翻訳者に通知されます。迅速な翻訳を期待できます。 500文字までの翻訳依頼: 文字数制限が100文字から500文字に拡大！長めの依頼も大丈夫です。 非公開の依頼: 非公開設定を行うことで、依頼終了後は翻訳者と翻訳依頼者にしか閲覧できないようにすることができます。 有料翻訳のため、翻訳結果は依頼が終了するまで閲覧することができません。
Japanese → Korean
既にLineverアカウントをお持ちの方は、こちらではなく初期画面にて「ログイン」を選択してください 登録メールアドレス宛に認証メールを送信しました メール内のリンクにアクセスしてメールアドレスの認証を完了させて下さい 電話番号の形式が不正です 再入力パスワードが入力されていません 再入力パスワードが一致しません 設定できるパスワードは半角英数6–16文字です 電話番号またはメールアドレスの形式が不正です 電話番号はこの端末の番号のみ登録できます データ消失に備えてアカウント登録をお勧めします
Japanese → Korean
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ドーム公演　当日券販売決定！
Japanese → Korean
キャンセル処理完了のお知らせ。 先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。 １件目にご注文いただきました注文番号：　はクレジットカード決済が通らなかった為キャンセル。 ２件目にご注文いただきました注文番号：　は、先程お電話でご依頼がありましたのでキャンセルさせていただきました。 お客様のご名義で現在、発送が残っている商品はございませんのでご安心ください。 また機会がございましたら、何卒よろしくお願い致します。 この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。
Japanese → Korean

syugaze's Public Translations

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
Japanese → Korean
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
Japanese → Korean
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
Japanese → Korean
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
Japanese → Korean