conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣...

Original Texts
FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」

3/13（金）14:00-18:50
FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣

■番組オフィシャルサイト
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」

3/13（五）14:00-18:50
FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣

■节目官方网站
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

※形式会是评论演出。
※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.82
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本一の山 富士山 今回は皆さんご存知の富士山についてご紹介いたします 富士山は高さは3776mで1885年の公式記録から2m低くなったみたいです 低くなった理由は色々とあるようで、1923年に起きた関東大震災の影響や計測技術の進歩などが考えられるようです。 富士山と言えば日本の紙幣にも印刷されている逆さ富士が有名なんですが、この景色は本栖湖という湖から見た富士山の景色です。  とても綺麗ですね。 写真や絵などから同じ構図の景色を探してみるのも旅行の楽しさの一つかもしれませんね
Japanese → Chinese (Simplified)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820
Japanese → Chinese (Simplified)
初めまして。当社は日本で腕時計の通販サイトを運営しております。 当社で販売している腕時計にピッタリとサイズの合う革バンドが製作可能な会社を探しております。 現在のデザインを止めて、ワニ革風のデザインで製作したいと考えております。 しかし、製作して頂きたい革バンドは通常の形状と異なり、内部にプラスチックのパーツが入っているようです。 このプラスチックの形状も、添付した写真のものと完全に同じ形状で製作をしてい頂きたいです。 可能でしょうか？ 下記に詳細を記載しますので、ご確認ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other